“Η Κατάρα της Αθηνάς”, Λόρδος Βύρων

Το 1811, ο Λόρδος Βύρων έγραψε το ποίημα “The Curse of Minerva” (“Η Κατάρα της Αθηνάς”) για να εκφράσει το θυμό του για τις πράξεις του συμπατριώτη του Λόρδου Έλγιν ο οποίος ακρωτηρίασε και έκανε πλιάτσικο στην πολιτιστική κληρονομιά της κλασικής Ελλάδας. Η Αθηνά (Minerva στα Λατινικά) -η Θεά προστάτιδα της Αθήνας- εμφανίζεται στον Λόρδο Βύρωνα και του μιλάει για τις πράξεις του Έλγιν… Το ποίημα αποτελείται από 312 στίχους. Εδώ, αναρτώ μόνο ένα μικρό απόσπασμα του ποιήματος.

“Μα στερνός, στο σαστισμένο πλήθος, κάπου σε μιαν άκρη,

Ενας που ήσυχα κοιτάζει βουρκωμένος απ’ το δάκρυ,

Μ’ άλαλο θυμό και πόνο μια αυτά πού ‘κλεψαν θαμάζει,

Μια σιχαίνεται τον κλέφτη σύψυχα κι ανατριχιάζει

Ω! που ζώντας και που σκόνη, δίχως σχώριο να γροικήσει,

Ν’ ακλουθιέται η αχορτασιά του η ιερόσυλη με μίση,

Και η εκδίκηση ως τον τάφο και πιο πέρα, το όνομά του

Να το κυνηγά, στο πλάγι του μωρόδοξου Ηροστράτου,

Και σε φύλλα λεκιασμένα και γραμμές που καίνε ας γίνει

Ατελείωτα να στράφτουν εμπρηστές ναών κι Ελγίνοι,

Καταδικασμένοι αιώνια στο ίδιο ανάθεμα κι οι δυο τους,

Που ίσως στο στερνό θε νάβρεις και τον πιο χειρότερό τους,