Lullaby for the Travelling Child…

“Desperté de ser niño.
Nunca despiertes.
Triste llevo la boca.
Ríete siempre.
Siempre en la cuna,
defendiendo la risa
pluma por pluma.

Ser de vuelo tan alto,
tan extendido,
que tu carne parece
cielo cernido.
¡Si yo pudiera
remontarme al origen
de tu carrera!”. Este poema hermoso del poeta del dolor, Miguel Hernández de España, me trae el mismo sentimiento de esta letra de la canción de cuna: Y si le decimos al bebé que es un juego, como los misiles y bombas que en el camino del éxodo atraviesa, quizá pueda hasta sonreír pensando en las luces de pólvora como juegos pirotécnicos…. aunque sea el horror de la muerte de hecatombe que casi los alcanza. Y si el niño no llega a ver la puesta del sol, y solo queda arrullado en esa cuna viajera también…? Gracias Iro, por poner a nuestra disposición esa traducción que hallaste.

LikeLike